Nando Citarella e Tcha Limberger dopo il concerto, Cappella Orsini, Roma, aprile 2016

Incontro 03 · 8 aprile 2016

Tradizioni italiane e rom

Cappella Orsini · Campo de' Fiori · Roma

L'incontro

Due tradizioni con storie diverse.

L'8 aprile 2016, il terzo concerto di Accordi di Pace ha riunito Nando Citarella e Tcha Limberger alla Cappella Orsini in Campo de' Fiori, a Roma, una cappella sconsacrata la cui acustica in pietra è diventata parte integrante dell'incontro stesso.

Il programma dell'epoca descriveva Citarella come un interprete delle tradizioni popolari italiane e mediterranee, e Limberger come un musicista e cantante rom specializzato in musica manouche e pannonica.

Fonte: annuncio di Culture del Mondo e registro degli eventi del 2016.

Il contesto

Mondi musicali italiani e rom.

La tradizione musicale rom in Europa è una delle più ascoltate e, al contempo, meno comprese con esattezza. La pratica di Tcha Limberger attinge alla musica rom ungherese, al jazz manouche e alla tradizione pannonica, un'eredità musicale sofisticata, spesso ridotta a una generica idea di "musica gitana".

La pratica di Nando Citarella è profondamente radicata nella tradizione popolare del Sud Italia: tammorra, tarantella, cantastorie, un repertorio folk che porta con sé la memoria del lavoro, del rito e della celebrazione comunitaria. Entrambe le tradizioni sono state romanticizzate e distorte da chi le osserva dall'esterno. Entrambe portano con sé una specificità che resiste a ogni semplificazione.

L'incontro li ha posti nella stessa stanza senza chiedere a nessuno dei due di rendersi più decifrabile per il pubblico dell'altro.

Fonte: programma del 2016; biografie degli artisti e materiale d'archivio.

Da dove provengono

Mappa di localizzazione che mostra le tradizioni del Sud Italia e dell'Europa centrale rom convergere su Roma

Un localizzatore più che una mappa politica. La tradizione musicale di Citarella è radicata in Campania e nel Sud Italia; la pratica di Limberger attinge alle tradizioni rom ungheresi e dell'Europa centrale.

L'esibizione

Nando Citarella e Tcha Limberger che suonano insieme — Nando che canta alla chitarra battente, Tcha al violino — Cappella Orsini · Campo de' Fiori, Roma · aprile 2016. Foto ©Cristina Canali.

Nando Citarella e Tcha Limberger durante la prova — Nando alla chitarra, Tcha al violino, luce pomeridiana

Tcha Limberger alla chitarra, in bianco e nero, durante l'incontro

Fotografie dall'archivio di Culture del Mondo. Immagini di ©Cristina Canali.

Gli strumenti

Nando Citarella

Tammorra · chitarra battente · voce

Tamburo a cornice del Sud Italia · chitarra a fondo piatto · tradizione dei cantastorie

La tammorra è un grande tamburo a cornice, centrale nella musica popolare e rituale della Campania e dell'Italia meridionale. Suonata con una tecnica manuale inconfondibile e accompagnata dalla voce, guida la tarantella e la tammurriata, danze con radici profonde nelle comunità operaie e contadine.

Citarella suona anche la chitarra battente, un liuto a fondo piatto pizzicato tipico della tradizione folk dell'Italia meridionale, e canta nella tradizione dei cantastorie. Le fotografie d'archivio lo ritraggono mentre suona entrambi gli strumenti durante l'incontro.

Tcha Limberger

Violino · chitarra · voce

Violino rom · manouche · tradizione pannonica

Tcha Limberger è un polistrumentista la cui pratica si concentra su violino, chitarra e voce, spaziando tra le tradizioni rom, manouche e centro-europee. Il suo modo di suonare il violino attinge al linguaggio ornamentale e improvvisativo della musica rom ungherese. Le fotografie d'archivio lo mostrano alternarsi tra violino e chitarra durante l'incontro.

Ha diretto la Budapest Gypsy Orchestra e ha lavorato in tutta Europa nell'ambito della musica classica, folk e improvvisata.

Le descrizioni degli strumenti distinguono la pratica musicale documentata dalle ipotesi sull'esatta strumentazione dell'esibizione del 2016. Le fotografie d'archivio confermano che Limberger ha suonato sia il violino che la chitarra durante l'incontro.

Gli artisti

Due musicisti che parlano attraverso i loro strumenti.

Campania · Italia

Nando Citarella

Tammorra · chitarra battente · voce
Musicista · attore · ricercatore

Nando Citarella è un musicista, attore e ricercatore delle tradizioni popolari italiane e mediterranee. Lavora nel teatro e nella musica dagli anni '70 e, nel 1994, ha fondato i Tamburi del Vesuvio, sviluppando una pratica radicata nel canto popolare, nelle percussioni e nelle tradizioni coreutiche. L'annuncio dell'evento del 2016 lo descrive come uno dei principali interpreti della musica popolare italiana e mediterranea.

Bruges, Belgio · Tradizioni rom

Tcha Limberger

Violino · chitarra · voce
Musicista rom · polistrumentista

Tcha Limberger è un musicista rom nato in Belgio la cui pratica abbraccia il violino, la chitarra, il canto e la musica tradizionale delle regioni dei Carpazi e della Pannonia. Da adolescente si è immerso profondamente nella musica ungherese, arrivando in seguito a dirigere la Budapest Gypsy Orchestra. L'annuncio del 2016 lo identifica come musicista e cantante rom specializzato nella musica manouche e della Pianura Pannonica.

L'incontro umano

Ciò che mostrano le fotografie.

Non è stata trovata alcuna documentazione relativa a interviste per questo incontro. Ciò che l'archivio conserva è invece una serie eccezionalmente ricca di fotografie scattate da Cristina Canali, immagini che mostrano non solo l'esibizione, ma anche l'energia nella stanza, il pubblico trascinato dalla musica e i due musicisti a proprio agio l'uno con l'altro prima e dopo l'evento.

Prima del concerto

Roma · aprile 2016 · Fonte: fotografia d'archivio, ©Jacelyn Parry

L'archivio include una fotografia scattata prima del concerto: Nando Citarella alla chitarra e Tcha Limberger al violino, seduti insieme in uno spazio domestico. Non si stanno esibendo per un pubblico. Stanno semplicemente suonando. La luce pomeridiana, l'informalità e la concentrazione suggeriscono una prova o una sessione privata: due musicisti che cercano un punto di incontro prima di varcare la soglia della cappella.

"La musica accomuna tutti, è un linguaggio che non conosce frontiere."

"La musica accomuna tutti, è un linguaggio che non conosce frontiere."

Fonte: descrizione dell'evento di Culture del Mondo, aprile 2016. Non è stata localizzata alcuna intervista diretta agli artisti per questo incontro.

La stanza

Cappella Orsini · Campo de' Fiori, Roma · aprile 2016 · Foto ©Cristina Canali

Il pubblico trascinato nell'esibizione, suonatori di tamburelli e movimento nello spazio della cappella

La fotografia della sala racconta qualcosa che la documentazione scritta non dice. Alla fine della serata, alcune persone nel pubblico avevano preso in mano i tamburelli e stavano suonando. Il confine tra esecutori e ascoltatori si era dissolto. Questo è ciò che fa la tradizione di Nando Citarella: la tarantella e la tammurriata non sono musiche da guardare, ma musiche a cui partecipare.

"Il ritmo della tammorra non si ascolta soltanto, si sente nel corpo."

"Il ritmo della tammorra non si ascolta soltanto, si sente nel corpo."

Fonte: fotografia d'archivio, ©Cristina Canali, aprile 2016. Non è stata localizzata alcuna intervista diretta agli artisti per questo incontro.

Nota d'archivio: Le interviste agli artisti per l'Incontro 03 non sono state ancora localizzate. Questa sezione si basa sull'archivio fotografico di ©Cristina Canali e sul registro dell'evento di Culture del Mondo. Verrà aggiornata non appena verrà recuperato ulteriore materiale di fonte primaria.

Cosa ne è emerso

Un musicista portava con sé una tradizione del Sud Italia plasmata dalla danza, dalle percussioni e dal canto popolare. L'altro portava un linguaggio musicale rom forgiato dal violino, dall'improvvisazione e dalla tradizione pannonica. L'incontro non ha richiesto a nessuna delle due tradizioni di trasformarsi in qualcos'altro.

Marchio originale del progetto · 2016

Le fotografie confermano ciò che la documentazione scritta suggerisce: una stanza che ha preso vita. Alla fine della serata, il pubblico si era unito all'esibizione. La tammorra è uno strumento di partecipazione, ha sempre coinvolto le persone nella musica anziché tenerle a distanza. Ed è esattamente ciò che è accaduto nella cappella.

Fonti: registro del progetto Culture del Mondo; copertura mediatica dell'epoca (2016); fotografie d'archivio di ©Cristina Canali.

Le voci del pubblico

Cosa ha provato il pubblico

Queste testimonianze sono state registrate dopo un concerto di Accordi di Pace. Catturano l'esperienza del pubblico nei momenti immediatamente successivi a una serata di incontro musicale.

Testimonianza del pubblico · Registrazione 00:00

Italiano

"Lo consiglio a tutti, peccato che c'erano pochi posti."

Testimonianza del pubblico · Registrazione 00:00

Italiano

"Beh, è stato sicuramente emozionante, interessante. Poi ho imparato un sacco di cose nuove sulla musica. Quindi... lo consiglio a tutti, peccato che c'erano pochi posti."

Ascolta tutte le testimonianze del pubblico dai concerti di Accordi di Pace

Vedi tutte le voci →

L'archivio

Ciò che resta.

Locandina promozionale originale · 8 aprile 2016.

Nando Citarella e Tcha Limberger che suonano insieme, Cappella Orsini, aprile 2016

Documenti

Locandina originaleConcerto n.3 · 8 aprile 2016

LuogoCappella Orsini · Campo de' Fiori, Roma

FormatoCinque concerti intimi programmati da gennaio a maggio 2016.

PubblicoMassimo 40 partecipanti.

Archivio web originaleCulture del Mondo ↗

Nando Citarella con la tammorra, primo piano, luce ambrata, Cappella Orsini 2016

Documento d'archivio

Archivio fotografico

Questo incontro è documentato attraverso un consistente archivio fotografico di Cristina Canali, che include scatti dell'esibizione, delle prove e dei momenti post-concerto. La documentazione video non è stata ancora localizzata.

Fotografia

Stato video

Documentazione video in attesa, Ricerca d'archivio Fase 2.

Fonti d'archivio: Culture del Mondo, aprile 2016; locandina originale; fotografie di ©Cristina Canali; riferimenti stampa dell'epoca.

Prossimo incontro

04 · Burkina Faso e Mali

Gabin Dabiré × Zam Moustapha Dembélé

Teatro Sala Uno · Roma · 2016

Continua attraverso l'archivio →