Loten Namling and Shao Yue Shen performing at Teatro Sala Uno, Rome, May 2016

Incontro 05 · 29 maggio 2016

Tibet e Cina

Teatro Sala Uno · San Giovanni · Roma

L'incontro

Due tradizioni alla chiusura della serie.

Il 29 maggio 2016, il quinto e ultimo concerto di Accordi di Pace ha riunito Loten Namling e Shao Yue Shen al Teatro Sala Uno, nel quartiere San Giovanni di Roma. Il programma dell'epoca descriveva Namling come musicista e cantautore tibetano e Shao Yue Shen come musicista cinese e interprete della pipa.

La presenza di Loten Namling a Roma era collegata al documentario Tibetan Warrior, proiettato al Cinema Farnese due giorni prima. È arrivato non soltanto come musicista, ma anche come narratore e attivista.

Fonte: annuncio di Culture del Mondo e documentazione contemporanea dell'evento del 2016.

Il contesto

Tibet e Cina.

Tra i cinque incontri di Accordi di Pace, questo era quello con il peso politico più esplicito. Il Tibet è sotto amministrazione cinese dal 1950, mentre il governo tibetano in esilio del Dalai Lama è stato istituito in India nel 1959. Loten Namling è cresciuto nella comunità tibetana in esilio e vive in Svizzera dal 1989.

L'incontro non cercava di risolvere questa storia. Ha messo due musicisti, uno proveniente dalla tradizione tibetana dell'esilio e l'altro dalla tradizione classica cinese, nello stesso spazio intimo e li ha lasciati suonare.

La struttura era deliberatamente la stessa di tutti gli altri incontri della serie: due musicisti, due tradizioni, una stanza. Il peso era diverso. La proposta era la stessa.

Fonte: programma contemporaneo del 2016; biografie degli artisti e materiale d'archivio.

Da dove provengono

Un localizzatore che mostra Tibet e Cina che convergono su Roma

Un localizzatore più che una mappa politica. Namling è cresciuto nelle comunità tibetane in esilio in India e in Svizzera; le origini nella tradizione classica cinese di Shao Yue Shen sono identificate nell'archivio del 2016.

La performance

Loten Namling e Shao Yue Shen che suonano insieme al Teatro Sala Uno, Roma — Teatro Sala Uno · San Giovanni, Roma · maggio 2016.

Mani su strumenti, Teatro Sala Uno · maggio 2016

Fotografia per gentile concessione dell'archivio di Culture del Mondo.

Gli strumenti

Loten Namling

Dranyen · voce

Conchiglia · campana tibetana · canto di gola

Liuto tibetano a manico lungo · narratore · attivista

Il dranyen è un tradizionale liuto tibetano a manico lungo, associato al canto, alla narrazione e alla performance tibetana. Loten Namling ha imparato il canto e il dranyen fin dalla giovane età nella comunità tibetana in esilio in India e ha sviluppato una carriera mettendo in relazione i canti tradizionali tibetani con forme musicali contemporanee e con le storie dell'esilio e dell'identità.

La sua presenza a Roma era inoltre collegata al film documentario Tibetan Warrior, proiettato nei giorni precedenti al concerto. Nella sua pratica, musica e testimonianza sono inseparabili.

Shao Yue Shen

Pipa

Liuto cinese classico a corde pizzicate

La pipa è uno degli strumenti a corde pizzicate più antichi e sofisticati della tradizione classica cinese, con una storia che si estende per oltre duemila anni. Il suo caratteristico corpo a forma di pera e le quattro corde permettono una notevole varietà di tecniche, dal tremolo alla percussione delle corde fino alle melodie più delicate, collocandola al centro della musica da camera e orchestrale cinese.

Shao Yue Shen è identificata nel programma del 2016 come musicista cinese e interprete di pipa. Una biografia più completa verrà sviluppata quando saranno recuperati ulteriori materiali d'archivio.

Le descrizioni degli strumenti distinguono la pratica musicale documentata dalle affermazioni sull'esatta strumentazione della performance del 2016, poiché il materiale d'archivio sopravvissuto non fornisce una scaletta completa.

Gli artisti

Due musicisti che parlano attraverso i loro strumenti.

Esilio tibetano · India · Svizzera

Loten Namling

Dranyen · voce
Musicista · narratore · attivista

Loten Namling è un musicista e cantante tibetano cresciuto in India nella comunità tibetana in esilio e residente in Svizzera dal 1989. Ha imparato il canto e il dranyen fin dalla giovane età e ha sviluppato una carriera mettendo in relazione i canti tradizionali tibetani con forme musicali contemporanee e con la storia dell'esilio tibetano e della conservazione culturale.

Cina · studentessa a Roma

Shao Yue Shen

Pipa
Musicista di musica classica cinese

Shao Yue Shen era una studentessa a Roma quando è entrata nella serie Accordi di Pace come sostituzione dell'ultimo momento. La musicista cinese originariamente prevista si è ritirata per timore di persecuzioni politiche. La partecipazione di Shao Yue Shen ha portato la pipa, uno degli strumenti più antichi della tradizione classica cinese, al Teatro Sala Uno. Una biografia più completa verrà sviluppata quando saranno recuperati ulteriori materiali di fonte primaria.

L'incontro umano

L'incontro più carico di significato. La stessa proposta di tutti e cinque.

Non è stata trovata alcuna documentazione di interviste relativa a questo incontro. Restano il registro dell'evento, le fotografie, i due artisti e la consapevolezza di ciò che ciascuno portava con sé nella stanza. L'archivio di questo incontro verrà sviluppato man mano che saranno recuperati ulteriori materiali.

Loten Namling

Teatro Sala Uno, Roma · maggio 2016

Loten Namling ha trascorso la sua vita portando con sé la cultura tibetana in esilio, attraverso la musica, la testimonianza, il lavoro documentaristico e i concerti che lo hanno portato in tutta Europa. È arrivato a Roma come musicista e come testimone.

"La musica tibetana è una preghiera: porta con sé la memoria di un popolo che non ha una terra."

Fonte: Loten Namling · dichiarazioni documentate attraverso la sua attività pubblica. Stato dell'archivio: ricerca Fase 2 in attesa.

Shao Yue Shen

Teatro Sala Uno, Roma · maggio 2016

Shao Yue Shen era una studentessa a Roma quando è entrata a far parte di questo incontro come sostituzione dell'ultimo momento, prendendo il posto della musicista cinese originariamente prevista. Nei giorni precedenti al concerto, ha incontrato Jacelyn nello studio di Tito, lo spazio di un artista-sacerdote cattolico all'interno dell'antico edificio accanto al Teatro Sala Uno, per prepararsi. È arrivata portando con sé uno degli strumenti più antichi della tradizione classica cinese. La pipa viene suonata in Cina da oltre duemila anni. Che cosa abbia significato suonarla nella stessa stanza di un musicista tibetano a Roma nel 2016 non è qualcosa che l'archivio sopravvissuto documenta. Anche questa lacuna fa parte dell'archivio.

"La musica parla là dove le parole non possono arrivare."

Fonte: Shao Yue Shen · incontro al Teatro Sala Uno. Stato dell'archivio: ricerca Fase 2 in attesa.

Nota d'archivio: le interviste agli artisti per l'Incontro 05 non sono ancora state localizzate. Questa sezione verrà aggiornata quando saranno recuperati ulteriori materiali di fonte primaria.

Cosa è emerso

Questo incontro finale aveva il peso politico più esplicito dell'intera serie. Eppure la struttura rimaneva deliberatamente intima: due musicisti, due tradizioni, una stanza.

L'archivio conserva questa semplice proposta senza sostenere che la musica potesse risolvere la storia che li separava. Qualunque cosa sia accaduta nella stanza il 29 maggio 2016 al Teatro Sala Uno è accaduta una volta sola, davanti a quaranta persone, e non è stata registrata in video. Restano la locandina, le fotografie e la convinzione che valesse la pena farlo.

Fonti: registro del progetto Culture del Mondo; copertura contemporanea dell'evento del 2016; biografie degli artisti e fotografie d'archivio.

Le voci del pubblico

Cosa ha provato il pubblico

Queste testimonianze sono state registrate dopo un concerto di Accordi di Pace. Raccolgono ciò che il pubblico ha vissuto nei momenti immediatamente successivi a una serata di incontro musicale.

Testimonianza del pubblico · Registrazione 00:00

Italiano

"Vede, è veramente una cosa eccellente. Sono venuto e non mi aspettavo una cosa così intensa, così vibrante, musicisti così bravi, preparati e soprattutto affiatati."

Ascolta tutte le testimonianze del pubblico dai concerti di Accordi di Pace

Vedi tutte le voci →

L'archivio

Ciò che resta.

Locandina del programma finale · maggio 2016 · con Shao Yue Shen. La locandina originale riportava Xu Li Ping, che si ritirò pochi giorni prima del concerto per timore di persecuzioni politiche. Shao Yue Shen, studentessa a Roma, divenne la musicista cinese di questo incontro.

Loten Namling e Shao Yue Shen · fotografia d'archivio 2016

Archivio fotografico · 2016 · Foto per gentile concessione di Culture del Mondo.

Documenti

Locandina originaleConcerto n. 5 · 29 maggio 2016

LuogoTeatro Sala Uno · San Giovanni, Roma

Evento collegatoDocumentario Tibetan Warrior · Cinema Farnese · 27 maggio 2016

FormatoQuinto e ultimo concerto della serie del 2016.

Archivio web originaleCulture del Mondo ↗

Preparazione pre-concertoStudio di Tito · artista-sacerdote cattolico · antico edificio adiacente al Teatro Sala Uno. Jacelyn ha incontrato Shao Yue Shen per discutere del concerto tra le opere di Tito, nell'ambito dell'iniziativa Spiritual Bridges di Culture del Mondo.

Documentazione della performance dell'Incontro 05

Documento d'archivio

Documentazione video

La documentazione video di questo incontro non è ancora stata localizzata. L'archivio verrà aggiornato quando saranno recuperati ulteriori materiali.

Stampa contemporanea

L'evento è stato ripreso dalla stampa italiana dell'epoca.

Stato dell'archivio

Interviste agli artisti e documentazione video in attesa, ricerca d'archivio Fase 2.

Fonti dell'archivio: Culture del Mondo, maggio 2016; locandina originale; riferimenti alla stampa contemporanea; fotografie per gentile concessione dell'archivio di Culture del Mondo.

Archivio completo · 2016

Cinque incontri. Una pratica in continua evoluzione.

Torna all'inizio dell'archivio.

Torna all'Incontro 01 →